সংঘাতেই সৃষ্টিশীলতাৰ মূল সুৰ

মিত্ৰা ফুকনৰ সাহিত্যত সংঘাত আৰু সামাজিক দ্বন্দ্ব
অসমীয়া সাহিত্যৰ ইংৰাজীলৈ অনুবাদ
শাস্ত্ৰীয় সংগীতে লেখাৰ ভাষা আৰু ছন্দত পেলোৱা প্ৰভাৱ
অসমৰ উগ্ৰপন্থী আন্দোলন আৰু সাহিত্যত তাৰ প্ৰতিফলন

ববিতা ৰাভা

বিভিন্ন ৰূপত দেখা দিয়া সংঘাতেই বঁটা-বিজয়ী অসমীয়া লেখিকা, অনুবাদক আৰু স্তম্ভলেখিকা মিত্ৰা ফুকনৰ সাহিত্যৰ এক অন্যতম কেন্দ্ৰীয় বিষয়। শাস্ত্ৰীয় সংগীতৰ প্ৰশিক্ষণপ্ৰাপ্ত শিল্পী মিত্ৰা ফুকনে এতিয়ালৈকে ১৮খন গ্ৰন্থ প্ৰকাশ কৰিছে। ইয়াৰ ভিতৰত শিশুসাহিত্য, জীৱনী, তিনিখন উপন্যাস আৰু চুটিগল্পৰ সংকলন আছে। ভাৰতৰত্ন ড০ ভূপেন হাজৰিকাৰ জীৱনীও তেওঁৰ উল্লেখযোগ্য ৰচনাসমূহৰ ভিতৰত অন্যতম।

তেওঁৰ সাহিত্যত সংঘাতৰ প্ৰকাশ বহু ধৰণে ঘটিছে—উগ্ৰপন্থী আন্দোলন আৰু তাৰ ফলত সৃষ্টি হোৱা শাৰীৰিক হিংসা, সেই হিংসাৰ পৰৱৰ্তী প্ৰভাৱ, পুৰণি চিন্তাধাৰা আৰু মূল্যবোধৰ সৈতে আধুনিকতাৰ সংঘাত, তথা ৰক্ষণশীলতাৰ সৈতে নতুন দৃষ্টিভংগীৰ দ্বন্দ্ব। কেতিয়াবা এই সংঘাত অন্ধবিশ্বাস আৰু বৈজ্ঞানিক চিন্তাধাৰাৰ মাজত, কেতিয়াবা মাক-জীয়েকৰ সম্পৰ্কত, আনহাতে কেতিয়াবা কলাৰ প্ৰতি গভীৰ অনুৰাগ আৰু জীৱনৰ ব্যৱহাৰিক প্ৰয়োজনীয়তাৰ মাজত দেখা যায়।

অসমীয়া সাহিত্যক বিশ্ব পাঠকৰ কাষলৈ

মিত্ৰা ফুকনে কেইবাগৰাকীও বিশিষ্ট অসমীয়া সাহিত্যিকৰ ৰচনা ইংৰাজীলৈ অনুবাদ কৰিছে। জ্ঞানপীঠ বঁটা বিজয়ী বীৰেন্দ্ৰ কুমাৰ ভট্টাচাৰ্যৰ Blossoms in the Graveyard, সাহিত্য অকাডেমি বঁটা বিজয়ী হৰেকৃষ্ণ ডেকাৰ Guilt and Other Stories আৰু অৰুপা পতংগীয়া কলিতাৰ The Owl, The River and the Valley তেওঁৰ উল্লেখযোগ্য অনুবাদৰ ভিতৰত পৰে।

ইয়াৰ উপৰি তেওঁ The Greatest Assamese Stories Ever Told নামৰ সংকলনখন নিৰ্বাচন, আংশিক অনুবাদ আৰু সম্পাদনা কৰিছে। ভাৰতীয় সংগীতৰ বিষয়েও তেওঁ নিয়মীয়াকৈ লিখি আহিছে। তেওঁৰ চতুৰ্থ উপন্যাস তথা ১৯সংখ্যক গ্ৰন্থ It Happened in August প্ৰকাশৰ অপেক্ষাত আছে। তেওঁৰ বহু ৰচনা ইতিমধ্যে বিভিন্ন ভাৰতীয় আৰু বিদেশী ভাষালৈ অনূদিত হৈছে।

সংগীতৰ পৰা লেখাৰ ছন্দ

শাস্ত্ৰীয় সংগীতৰ সৈতে মিত্ৰা ফুকনৰ দীৰ্ঘদিনীয়া সম্পৰ্কই তেওঁৰ লেখাৰ ভাষা আৰু স্বৰত বিশেষ প্ৰভাৱ পেলাইছে। সুৰ, তাল আৰু লয়ৰ প্ৰতি তেওঁৰ সংবেদনশীলতাই সাহিত্যিক ভাষাতো এক বিশেষ ছন্দ সৃষ্টি কৰিছে। তেওঁৰ লেখাত ঘটনাৰ বৰ্ণনাৰ লগতে অনুভূতি, শব্দৰ গতি আৰু বাক্যৰ লয়েও গুৰুত্ব লাভ কৰে।

তেওঁৰ সাহিত্যত ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা, সামাজিক পৰিৱেশ আৰু অসমৰ পৰিৱৰ্তনশীল ইতিহাসৰ এক সংমিশ্ৰণ দেখা যায়। বিশেষকৈ অসমৰ উগ্ৰপন্থী আন্দোলনৰ উত্তাল সময়ছোৱাই তেওঁৰ ব্যক্তিগত জীৱন আৰু তেওঁৰ চৌপাশৰ মানুহৰ জীৱনত গভীৰ প্ৰভাৱ পেলাইছিল। সেই অভিজ্ঞতাৰ প্ৰতিফলন পৰৱৰ্তী সময়ত তেওঁৰ সাহিত্যতো বিভিন্ন ৰূপত প্ৰকাশ পাইছে।

ভাষা, অভিজ্ঞতা আৰু উগ্ৰপন্থী আন্দোলনৰ প্ৰভাৱ

এই সাক্ষাৎকাৰত মিত্ৰা ফুকনে অসমীয়া, বাংলা আৰু ইংৰাজী ভাষা আৰু সাহিত্যৰ সৈতে তেওঁৰ শৈশৱৰ পৰাই গঢ় লৈ উঠা সম্পৰ্কৰ কথা উল্লেখ কৰিছে। লিখিত সাহিত্যৰ লগতে কথিত ভাষাৰ প্ৰতি তেওঁৰ আগ্ৰহেও তেওঁৰ সাহিত্যিক ব্যক্তিত্ব গঢ় দিয়াত গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকা পালন কৰিছে।

তেওঁৰ সৈতে হোৱা এই কথোপকথনত সংগীতৰ প্ৰশিক্ষণ আৰু জীৱনজোৰা সংগীতচৰ্চাই তেওঁৰ লেখাৰ কণ্ঠস্বৰ আৰু ছন্দ কেনেদৰে গঢ় দিছে, সেই বিষয়েও আলোচনা কৰা হৈছে। একেদৰে অসমত উগ্ৰপন্থী আন্দোলনৰ শীৰ্ষ সময়ছোৱাই তেওঁ আৰু তেওঁৰ চৌপাশৰ লোকসকলক কেনেদৰে প্ৰভাৱিত কৰিছিল, আৰু সেই অভিজ্ঞতাই কেনেকৈ তেওঁৰ সাহিত্যত স্থান লাভ কৰিলে—সেই বিষয়সমূহো উন্মোচিত হৈছে।